简体中文

汽车机械解决方案

  • 项目管理

    虽然许多人认为目前的汽车行业面临极大的挑战，不过也可以看作是开拓全球市场的好机会。通过与许多汽车公司和汽车零部件公司的合作，传译翻译自主创新形成了一整套翻译流程，为汽车行业提供量身定制的翻译、本地化和商业服务解决方案。

  • 技术工具

  • 服务流程

    公司在长期招聘中积累汽车行业的专业翻译人才，经过多年努力已组织起一支针对汽车主要结构专业类别的，由资深博士、硕士、工程师构成的汽车翻译团队。同时通过与客户的沟通考证，最终确立系统完善的专业术语词库，保证翻译过程中词汇表达专业、句式组织严谨、达到完全展现原文含义，力求递交一份完整展现原文信息的目标语言译本。至今天使翻译过汽车类资料累计已达到上千万字，大型汽车行业翻译项目处理能力经验丰富，一举成为中国汽车零部件协会推荐的翻译机构。

  • 资源选择

    鉴于前期客户提供的参考资料（语言资产、术语表及风格指南），我们初期组建了隶属机械制造领域、技术文档翻译经验丰富的译员为核心的团队，为客户迅速进行译、审并交付。虽然译文准确，但是客户不甚满意译文的风格。经过项目经理与客户积极沟通，发现由于客户提供的风格指南和术语表版本陈旧问题导致风格与期望不符以及希望重新定位的背后故事。双方基于定位、风格重新调整风格指南，更新语言资产；我们相应的在译员团队中添加了擅长“软性”翻译的市场类译员，保证风格贴合客户要求。